1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,375 --> 00:00:40,083 Sim, eu sei, eu sei. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,083 Depois de visitar a loja de antiguidades, 5 00:00:42,166 --> 00:00:46,125 Irei direto para o aeroporto. Não vai demorar muito, ok? Vê você. 6 00:01:25,541 --> 00:01:28,833 Por que você não tenta olhar aqueles pratos ou tigelas velhas? 7 00:01:35,208 --> 00:01:37,000 Os cingapurianos gostam de olhar para eles. 8 00:01:42,208 --> 00:01:44,166 Como você sabe que sou cingapuriano? 9 00:01:45,916 --> 00:01:49,125 Eu conheci muitas pessoas para saber de onde eles são. 10 00:01:51,750 --> 00:01:54,333 Caso tenha interesse em alguma peça, 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,125 apenas me avise. 12 00:01:59,375 --> 00:02:01,041 Eles são todos antigos. 13 00:02:02,416 --> 00:02:05,041 E todos têm sua própria história por trás deles. 14 00:02:12,916 --> 00:02:13,750 Escolha um. 15 00:02:14,583 --> 00:02:16,083 Vou te contar uma história. 16 00:02:36,833 --> 00:02:39,416 Alex, venha me ajudar aqui. 17 00:03:13,083 --> 00:03:15,916 Inúmeras pessoas morreram nesta cadeira, 18 00:03:17,291 --> 00:03:18,666 mas apenas um, 19 00:03:19,458 --> 00:03:21,041 diferente dos outros. 20 00:03:22,375 --> 00:03:24,166 Ele é indonésio. 21 00:03:25,458 --> 00:03:28,250 Ingressou para trabalhar na Tailândia como motorista. 22 00:03:30,083 --> 00:03:31,541 Como todo mundo, 23 00:03:32,416 --> 00:03:34,541 ele queria conseguir um emprego honesto. 24 00:03:36,666 --> 00:03:38,166 Mas ele nunca pensou isso... 25 00:03:40,458 --> 00:03:43,708 isso o traria para o lado negro de Bangkok. 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Para sobreviver a uma situação de quase morte, 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,500 primeira coisa 28 00:03:57,125 --> 00:03:59,125 é deixar o medo para trás. 29 00:04:02,291 --> 00:04:03,291 Eu perguntei a ele. 30 00:04:03,916 --> 00:04:06,666 Droga, o que esses indonésios comem para torná-los tão difíceis? 31 00:04:06,750 --> 00:04:08,541 Não consigo arrancar uma única palavra dele. 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,166 Claro. 33 00:04:10,958 --> 00:04:14,375 Eu estive batendo nele e chutando suas entranhas. 34 00:04:15,250 --> 00:04:16,083 Sim. 35 00:04:16,916 --> 00:04:19,416 Eu verifiquei. Ele é o motorista do chefe Chai. 36 00:04:20,333 --> 00:04:21,791 Krit! 37 00:04:22,291 --> 00:04:23,250 Ele está mudando de ideia. 38 00:04:23,791 --> 00:04:26,250 Ok, vou tentar novamente. 39 00:04:26,958 --> 00:04:27,791 Sim. 40 00:04:32,000 --> 00:04:33,208 Acordando? 41 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Não fique aí parado. Levante-o. Esse cara é tão grande quanto um búfalo. 42 00:04:45,291 --> 00:04:46,125 Vamos. 43 00:04:58,833 --> 00:04:59,916 Agora. 44 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 É hora de me dizer, 45 00:05:02,916 --> 00:05:06,083 onde estão minhas coisas? 46 00:05:58,958 --> 00:06:00,125 Posso ter mais tempo? 47 00:06:08,208 --> 00:06:10,750 Eu tenho que aceitar esse trabalho para ganhar algum dinheiro para nós. 48 00:06:13,541 --> 00:06:15,125 Eu voltarei para você. 49 00:06:16,625 --> 00:06:17,625 Eu prometo. 50 00:06:35,000 --> 00:06:39,125 E você simplesmente deixou? Onde estão as coisas que eu pedi para você pegar? 51 00:07:10,833 --> 00:07:12,750 Você nos ouviu? 52 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 Você nos ouviu conversando? 53 00:07:21,541 --> 00:07:23,083 Não entendo tailandês, senhor. 54 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 Eu tenho um trabalho para você. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,625 Precisa de alguém novo. 56 00:07:32,083 --> 00:07:33,208 Vá para este local 57 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 e pegue um pacote. 58 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 E isso é dinheiro para o seu trabalho. 59 00:07:42,000 --> 00:07:42,833 Chefe, 60 00:07:43,791 --> 00:07:44,916 Eu te disse antes. 61 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Eu não faço esse tipo de trabalho. 62 00:07:49,166 --> 00:07:52,291 Neste momento, você é o único Eu confio mais. 63 00:08:33,750 --> 00:08:36,708 Ei! O que é isso? Nem tente! 64 00:08:38,208 --> 00:08:39,041 Andar! 65 00:08:53,916 --> 00:08:54,750 Ei! 66 00:08:57,500 --> 00:08:59,541 Krit! Por que você atirou nele? 67 00:09:01,875 --> 00:09:03,208 Não grite comigo, idiota. 68 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 Mas você está falando alto! 69 00:09:05,916 --> 00:09:07,041 Você está falando mais alto. 70 00:09:08,541 --> 00:09:09,916 Ei, ei! 71 00:09:11,833 --> 00:09:12,916 Levantar! 72 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 Levantar! 73 00:09:15,250 --> 00:09:16,208 Mover! 74 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 Mover! 75 00:09:31,166 --> 00:09:32,000 E agora? 76 00:09:33,708 --> 00:09:35,000 Pergunte a ele, idiota. 77 00:09:36,666 --> 00:09:37,708 Cadê? 78 00:09:40,500 --> 00:09:42,583 Não sei do que você está falando. 79 00:09:43,875 --> 00:09:45,333 Ele disse que não sabe. 80 00:09:46,250 --> 00:09:47,500 Não sabe, minha bunda! 81 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Todo mundo sabe que é você. 82 00:09:56,250 --> 00:09:57,083 Tudo bem. 83 00:09:58,375 --> 00:09:59,708 Se você não quer morrer, 84 00:10:00,458 --> 00:10:01,291 diga-me, 85 00:10:02,125 --> 00:10:04,000 onde estão minhas coisas? 86 00:10:15,458 --> 00:10:17,875 Você não acha que eu tenho coragem de fazer isso? 87 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 Diga-me ou morra! 88 00:10:52,541 --> 00:10:57,666 Isso é o suficiente! Se ele morrer, como podemos encontrá-lo? 89 00:10:57,750 --> 00:11:01,208 Ele não vai morrer, droga! Você já bateu em alguém, idiota? 90 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Porra, é ele de novo! 91 00:11:17,833 --> 00:11:18,666 Sim, chefe. 92 00:11:21,041 --> 00:11:21,875 Eu perguntei a ele. 93 00:11:22,375 --> 00:11:25,208 Droga, o que esses indonésios comem para torná-los tão difíceis? 94 00:11:25,291 --> 00:11:27,041 Não consigo arrancar uma única palavra dele. 95 00:11:27,708 --> 00:11:29,208 Claro. 96 00:11:29,291 --> 00:11:32,833 Eu estive batendo nele e chutando suas entranhas. 97 00:11:33,500 --> 00:11:34,333 Sim. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,916 Eu verifiquei. Ele é o motorista do chefe Chai. 99 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 Quando eu encontrar minhas drogas, 100 00:12:05,291 --> 00:12:06,625 Vou explodir seus miolos. 101 00:12:30,166 --> 00:12:31,000 Crito, 102 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 está escurecendo. 103 00:12:33,916 --> 00:12:37,583 Vamos levá-lo para outro lugar para forçá-lo a falar. 104 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 Você está se acovardando? 105 00:12:39,916 --> 00:12:42,083 Como se você nunca tivesse estado aqui na noite anterior. 106 00:12:43,541 --> 00:12:44,375 Crit. 107 00:12:45,666 --> 00:12:46,833 As pessoas dizem… 108 00:12:48,416 --> 00:12:52,333 que quando alguém morre, seu espírito retornará depois de três dias. 109 00:12:52,416 --> 00:12:53,541 Você não está com medo? 110 00:12:56,625 --> 00:12:57,875 Se você quiser ir embora, 111 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 faça-o falar primeiro. 112 00:12:59,916 --> 00:13:04,416 Estou batendo nele há horas enquanto você fica aí parado e assiste. 113 00:13:32,083 --> 00:13:34,666 Ei! Onde estão minhas coisas? 114 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 Ei, ouça! Olhe para mim! 115 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 O que diabos você está olhando? 116 00:13:40,333 --> 00:13:42,125 Diga-me ou morra! 117 00:13:48,333 --> 00:13:50,500 Você quase me bateu. 118 00:13:51,791 --> 00:13:52,625 O que? 119 00:13:55,125 --> 00:13:56,958 Você jogou alguma coisa em mim? 120 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Não, eu não fiz! 121 00:13:58,833 --> 00:14:01,500 Você está tão assustado que essa merda entre no seu cérebro. 122 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 Cara, você sabe que estou com medo. 123 00:14:05,541 --> 00:14:09,291 -Não é engraçado. -Tudo bem. Vá com calma. 124 00:14:09,875 --> 00:14:13,458 O chefe acabou de me mandar uma mensagem. Ele falará primeiro com Boss Chai. 125 00:14:30,416 --> 00:14:31,791 Eu realmente não sei. 126 00:14:32,333 --> 00:14:35,708 Sou apenas um pequeno mascate. Não sei como a polícia descobriu. 127 00:14:35,791 --> 00:14:37,541 Eu não sou um rato. 128 00:14:38,083 --> 00:14:39,416 Você pode perguntar a qualquer um. 129 00:14:40,041 --> 00:14:44,750 Sou apenas um homem de escritório. Eu só queria ganhar algum dinheiro extra! 130 00:17:34,958 --> 00:17:37,208 -Quem é aquele? -O chefe, claro. 131 00:17:40,125 --> 00:17:41,500 Sim, chefe. 132 00:17:42,666 --> 00:17:44,500 Você ainda está com o indonésio? 133 00:17:46,125 --> 00:17:46,958 Sim. 134 00:17:47,583 --> 00:17:49,291 Encontrei os pacotes que ele escondeu 135 00:17:50,000 --> 00:17:51,708 no banheiro onde você o pegou. 136 00:17:52,666 --> 00:17:53,500 Ok. 137 00:17:53,583 --> 00:17:57,541 Chai disse que havia largado o emprego de motorista. Ele não sabe nada sobre a droga. 138 00:17:58,125 --> 00:17:59,875 O que você quer que eu faça com ele? 139 00:18:05,625 --> 00:18:06,875 O que ele disse? 140 00:18:07,666 --> 00:18:09,208 Ele encontrou as drogas. 141 00:18:10,041 --> 00:18:11,791 Então vamos sair daqui. 142 00:18:12,375 --> 00:18:14,291 Não tão rápido. Vamos matá-lo primeiro. 143 00:18:42,333 --> 00:18:43,500 Eu voltarei para buscá-lo. 144 00:18:44,708 --> 00:18:45,541 Eu prometo. 145 00:19:13,041 --> 00:19:13,875 O que há de errado? 146 00:19:15,958 --> 00:19:16,833 Está congestionado. Merda! 147 00:19:52,875 --> 00:19:54,416 Doung, o que você está esperando? 148 00:19:54,500 --> 00:19:56,708 Atire nele! Vamos! 149 00:21:52,333 --> 00:21:53,791 Coisas que você não fez. 150 00:21:54,375 --> 00:21:56,333 Nunca encontrei uma situação. 151 00:21:57,166 --> 00:21:58,833 Algo inesperado aconteceu. 152 00:21:59,708 --> 00:22:01,500 Aqueles que normalmente tememos. 153 00:22:02,791 --> 00:22:06,666 Se você estiver no controle de si mesmo e tente entendê-los, 154 00:22:07,458 --> 00:22:09,000 o medo desaparecerá. 155 00:22:10,666 --> 00:22:12,625 É uma forma de controlar seu medo. 156 00:22:20,458 --> 00:22:23,041 O único sobrevivente é ele. 157 00:22:24,875 --> 00:22:26,083 A partir de então, 158 00:22:26,750 --> 00:22:29,833 ninguém se atreve a matar ninguém naquele lugar novamente. 159 00:22:36,208 --> 00:22:37,333 É realmente verdade? 160 00:22:39,416 --> 00:22:41,875 Eu nunca pensei existem essas coisas na Tailândia. 161 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Eu ouvi isso de outra pessoa. 162 00:22:47,458 --> 00:22:48,416 Objetos. 163 00:22:49,375 --> 00:22:51,166 Quanto mais histórias eles têm, 164 00:22:52,041 --> 00:22:54,250 mais valiosos eles são. 165 00:23:02,041 --> 00:23:03,250 Esta pulseira. 166 00:23:04,500 --> 00:23:05,958 Existe alguma história por trás disso? 167 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Muito observador. 168 00:23:23,208 --> 00:23:24,291 Você quer saber 169 00:23:25,708 --> 00:23:26,875 quem é essa pulseira 170 00:23:27,666 --> 00:23:28,833 pertence? 171 00:23:33,250 --> 00:23:34,958 A pessoa que usa a pulseira… 172 00:23:36,708 --> 00:23:37,708 sempre 173 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 ouvir uma voz dizendo: 174 00:23:41,125 --> 00:23:41,958 "Ajude-me." 175 00:23:43,458 --> 00:23:44,291 "Me ajude!" 176 00:23:48,625 --> 00:23:51,375 O dono da pulseira é cingapuriano. 177 00:23:52,958 --> 00:23:53,916 Assim como você. 178 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 Mas um dia… 179 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 ele desapareceu de repente. 180 00:24:06,416 --> 00:24:08,125 A namorada dele guardou esta pulseira. 181 00:24:09,083 --> 00:24:13,041 E ela sempre ouvir sua voz tocando 182 00:24:14,125 --> 00:24:16,041 toda vez que ela o usa. 183 00:24:29,583 --> 00:24:30,500 Me ajude! 184 00:24:33,458 --> 00:24:34,416 Você ouviu alguma coisa? 185 00:24:35,375 --> 00:24:38,708 Ouvi dizer que ele está preso em algum lugar na Tailândia. 186 00:24:42,208 --> 00:24:44,375 Você quer ouvir a história? 187 00:24:56,625 --> 00:24:59,041 Você já ouviu falar de "morte substituta"? 188 00:24:59,125 --> 00:25:01,333 Acredito que seja o que aconteceu com meu amigo. 189 00:25:02,333 --> 00:25:05,000 Você e seu amigo voltar para aquela casa abandonada? 190 00:25:05,083 --> 00:25:09,166 Claro que não! Um fantasma seguiu meu amigo a noite toda. 191 00:25:09,250 --> 00:25:10,916 Nunca mais voltaremos para lá. 192 00:25:23,125 --> 00:25:28,625 Bem, estejam avisados, pessoal. Não corra riscos desnecessários. 193 00:25:28,708 --> 00:25:33,375 Apenas um lembrete: fantasmas estão por toda parte. Não há necessidade de caçar fantasmas. 194 00:25:58,250 --> 00:25:59,541 -Olá! -Sargento, se apresse! 195 00:26:00,500 --> 00:26:01,333 Ei. 196 00:26:01,875 --> 00:26:02,916 Ei! Olá! 197 00:26:03,666 --> 00:26:04,500 Ei! 198 00:26:05,083 --> 00:26:06,958 Ei, me tire daqui. Olá! Ei! 199 00:26:08,041 --> 00:26:09,625 -Se apresse! -Ei! 200 00:26:10,333 --> 00:26:11,458 Ei, você pode me ouvir? 201 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 Ei! 202 00:26:18,958 --> 00:26:19,958 Ajuda. 203 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 Me ajude! 204 00:26:53,500 --> 00:26:57,291 ME TIRA DAQUI 205 00:27:15,958 --> 00:27:18,333 Ei! Você pode me ouvir? Há algo aqui. 206 00:27:19,458 --> 00:27:21,250 Ei, me ajude. Há algo-- 207 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Ele deve estar bem. 208 00:27:26,208 --> 00:27:28,000 Eu desisti de tudo que tinha por você. 209 00:27:28,083 --> 00:27:30,625 E é assim que você me trata. Você me traiu. 210 00:27:31,250 --> 00:27:34,000 Quando ele acordar, certifique-se de que ele pague pelos danos. 211 00:29:57,166 --> 00:29:58,000 Abrir a porta! 212 00:29:59,291 --> 00:30:00,125 Ajuda! 213 00:31:25,791 --> 00:31:28,000 O que aconteceu? Como isso aconteceu? 214 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Ele tinha sangue saindo da orelha. 215 00:31:29,833 --> 00:31:33,333 Então saí para buscar ajuda. Quando voltei, ele havia parado de respirar. 216 00:31:48,291 --> 00:31:49,625 Sargento, apresse-se! 217 00:31:49,708 --> 00:31:50,750 Sim, senhor. 218 00:31:59,625 --> 00:32:02,000 Só temos oito minutos para salvá-lo. Se apresse! 219 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 São quase oito minutos! 220 00:32:43,375 --> 00:32:44,541 Ouça-me. 221 00:32:44,625 --> 00:32:46,041 Você está me entendendo mal. 222 00:32:47,208 --> 00:32:48,500 Olá, Ryan. 223 00:33:46,958 --> 00:33:50,083 Ryan, acho que você está me entendendo mal. 224 00:33:50,166 --> 00:33:52,500 Meu ex acabou de me consultar sobre o problema dele. 225 00:33:52,583 --> 00:33:54,375 Não há nada entre nós. 226 00:33:54,958 --> 00:33:58,916 Por favor, diga algo para mim. Olá, Ryan. Ryan! 227 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Número errado. 228 00:34:20,166 --> 00:34:25,666 Bem, estejam avisados, pessoal. Não corra riscos desnecessários. 229 00:34:25,750 --> 00:34:30,666 Apenas um lembrete: fantasmas estão por toda parte. Não há necessidade de caçar fantasmas. 230 00:34:44,708 --> 00:34:45,541 Olá. 231 00:34:46,541 --> 00:34:47,750 Tire-me daqui. 232 00:34:47,833 --> 00:34:49,166 Ei. Ei! 233 00:34:49,791 --> 00:34:50,875 Você pode me ouvir? 234 00:34:51,416 --> 00:34:52,958 Tire-me daqui. Ei. 235 00:35:28,916 --> 00:35:30,416 Ninguém nunca mais o viu? 236 00:35:32,000 --> 00:35:33,166 Aquele homem de Singapura? 237 00:35:38,083 --> 00:35:39,166 Esta prisão 238 00:35:40,041 --> 00:35:41,458 tem muitas histórias. 239 00:35:43,291 --> 00:35:44,416 Não só 240 00:35:45,291 --> 00:35:47,125 isso prende as pessoas, 241 00:35:47,916 --> 00:35:50,791 mas também tranca almas. 242 00:35:52,208 --> 00:35:55,416 Alguém o conheceu, mas ele não sabia falar inglês. 243 00:35:56,375 --> 00:35:57,583 Ele só falava tailandês. 244 00:35:59,333 --> 00:36:02,333 E ele não conseguia se lembrar toda a sua vida em Singapura. 245 00:36:03,083 --> 00:36:04,000 Como se 246 00:36:04,916 --> 00:36:06,750 ele era uma pessoa diferente. 247 00:36:13,083 --> 00:36:13,916 Porque 248 00:36:14,958 --> 00:36:18,500 eles são pessoas completamente diferentes. 249 00:36:23,333 --> 00:36:24,291 Como isso é possível? 250 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Alguém disse isso… 251 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 a alma que entrou em seu corpo 252 00:36:31,166 --> 00:36:32,541 não é dele. 253 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Então, onde está sua alma agora? 254 00:36:41,083 --> 00:36:43,041 Parece que você está mais interessado 255 00:36:44,000 --> 00:36:45,041 na história 256 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 do que a antiguidade. 257 00:36:52,541 --> 00:36:55,875 Você está interessado nessas lindas facas? 258 00:36:57,458 --> 00:36:58,791 Tente escolher um. 259 00:37:00,333 --> 00:37:02,041 Como isso é interessante? 260 00:37:04,083 --> 00:37:05,166 São apenas facas. 261 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Para você, é apenas uma faca. 262 00:37:10,250 --> 00:37:12,250 Mas para seu proprietário anterior, 263 00:37:13,625 --> 00:37:17,083 eles são raiva e vingança. 264 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 Há um homem coreano. 265 00:37:23,041 --> 00:37:24,083 Toda a sua vida, 266 00:37:24,875 --> 00:37:27,500 ele só pensa em duas coisas. 267 00:37:28,875 --> 00:37:31,250 Raiva e vingança. 268 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 E toda vez que ele quer se vingar, 269 00:37:37,833 --> 00:37:39,416 ele vai comprar uma faca 270 00:37:40,666 --> 00:37:41,791 e colete-o. 271 00:37:44,958 --> 00:37:45,791 Então, 272 00:37:46,958 --> 00:37:49,458 quantas facas você acha ele tem em casa? 273 00:37:54,125 --> 00:37:54,958 Cinco. 274 00:37:56,125 --> 00:38:00,416 Ninguém sabe quantas facas ele tem em casa. 275 00:38:03,583 --> 00:38:05,125 Depois que ele se vingar, 276 00:38:06,166 --> 00:38:08,916 ele trará as facas e vendê-los aqui. 277 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Você sabe quantas facas eu tenho? 278 00:38:19,166 --> 00:38:20,958 Deixe-me contar a história. 279 00:38:22,458 --> 00:38:26,958 Então você saberá quantas facas existem. 280 00:38:40,000 --> 00:38:41,833 Esta noite é dia dois de fevereiro. 281 00:38:45,375 --> 00:38:47,000 É meu aniversário amanhã. 282 00:38:53,458 --> 00:38:55,125 Na festa amanhã... 283 00:39:00,125 --> 00:39:02,625 haverá três amigos meus que arruinou minha vida. 284 00:39:07,958 --> 00:39:08,916 Eu os quero… 285 00:39:11,083 --> 00:39:12,500 saber as consequências… 286 00:39:17,833 --> 00:39:19,333 de todas as coisas… 287 00:39:22,041 --> 00:39:23,166 eles fizeram comigo. 288 00:40:17,833 --> 00:40:19,750 Ganhe, pare com isso. 289 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Você está me dando nos nervos, idiota. 290 00:40:22,791 --> 00:40:26,416 Compre um carro novo, sim? Está muito quente aqui. 291 00:40:26,500 --> 00:40:31,333 Se você quiser sentar em um carro confortável, por que você não pega seu carro chique? 292 00:40:31,416 --> 00:40:34,916 Você insistiu que eu te buscasse e agora você insulta meu carro. 293 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 Maldito idiota. 294 00:40:37,458 --> 00:40:41,291 Você está com muita raiva, não está? Boca grande está reclamando. 295 00:40:41,375 --> 00:40:43,666 -Vou calar sua boca com isso. -Foda-se. 296 00:40:43,750 --> 00:40:46,916 -Idiota. -Isso fede. Que diabos! 297 00:40:47,666 --> 00:40:49,791 Cale a boca e compre um carro novo. 298 00:40:59,500 --> 00:41:00,666 Estou curioso. 299 00:41:01,500 --> 00:41:02,916 Por que ele voltou para a Tailândia? 300 00:41:04,083 --> 00:41:05,375 A Coreia é muito melhor. 301 00:41:06,083 --> 00:41:09,541 Sim. Se eu fosse ele, Eu nunca mais colocaria os pés aqui. 302 00:41:09,625 --> 00:41:13,708 Você não acha meio estranho? Costumávamos intimidar muito Song naquela época. 303 00:41:13,791 --> 00:41:15,833 Agora ele nos convida para sua festa de aniversário. 304 00:41:18,541 --> 00:41:20,125 Que merda, Win! 305 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 Cuidado com a estrada, vadia. 306 00:41:21,750 --> 00:41:24,583 -Foda-se. -Vou te bater de novo. 307 00:41:24,666 --> 00:41:26,750 Tem certeza que você sabe dirigir? 308 00:41:28,541 --> 00:41:30,541 Esta área parece tão deserta. 309 00:42:08,375 --> 00:42:09,458 Aí está. 310 00:42:29,541 --> 00:42:30,916 É enorme. 311 00:42:32,916 --> 00:42:33,958 Onde está todo mundo? 312 00:43:13,708 --> 00:43:15,041 Siga-a. 313 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 Traga-os para dentro. 314 00:43:57,791 --> 00:43:58,875 Bem-vindo. 315 00:44:00,458 --> 00:44:01,458 A comida está pronta. 316 00:44:02,541 --> 00:44:03,666 Prazer em conhecê-lo. 317 00:44:05,083 --> 00:44:06,458 Eu vou montar a mesa. 318 00:44:08,416 --> 00:44:09,250 Espere! 319 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 E os outros? 320 00:44:17,083 --> 00:44:17,916 Não. 321 00:44:19,500 --> 00:44:20,333 Só você. 322 00:44:28,833 --> 00:44:30,875 Muito ruim. Observe isto. 323 00:44:33,250 --> 00:44:35,333 -Mostrar. -Frio. 324 00:44:35,416 --> 00:44:36,250 Pessoal, 325 00:44:37,333 --> 00:44:38,458 isso é estranho. 326 00:44:39,416 --> 00:44:41,041 Mandei mensagem para quase todo mundo. 327 00:44:41,750 --> 00:44:43,500 Ninguém sabe sobre o aniversário de Song. 328 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Tae, 329 00:44:47,875 --> 00:44:50,250 de volta ao ensino médio, ele não tinha amigos. 330 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 Provavelmente somos seus únicos amigos. 331 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 Amigos, minha bunda. 332 00:44:57,833 --> 00:44:59,000 Você não se lembra? 333 00:44:59,083 --> 00:45:00,791 Tornamos a vida dele um inferno. 334 00:45:02,791 --> 00:45:04,333 Tae, você está pensando demais. 335 00:45:05,708 --> 00:45:07,166 Isso foi há muito tempo. 336 00:45:08,125 --> 00:45:09,833 Ninguém dá a mínima agora. 337 00:45:16,958 --> 00:45:18,166 Caramba! 338 00:45:20,333 --> 00:45:23,083 -Droga. Tão assustador. -O que é tão assustador? 339 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 Merda! 340 00:45:28,666 --> 00:45:29,500 Ei! 341 00:45:30,875 --> 00:45:31,875 O jantar está pronto? 342 00:45:55,375 --> 00:45:56,291 Que merda! 343 00:45:57,500 --> 00:45:58,375 Ei, garota. 344 00:45:59,791 --> 00:46:00,625 Ei! 345 00:46:02,500 --> 00:46:03,583 Você pode me ouvir? 346 00:46:17,541 --> 00:46:20,625 Por que você não convida alguns outros no seu aniversário? 347 00:46:22,958 --> 00:46:24,875 Se você tem algo para conversar conosco, 348 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 diga! 349 00:46:29,875 --> 00:46:30,708 Ei! 350 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 Você é surdo? 351 00:46:35,125 --> 00:46:36,791 Estamos fazendo perguntas a você. 352 00:46:41,666 --> 00:46:44,541 Deveríamos espancá-lo agora? Ele está me irritando. 353 00:46:45,125 --> 00:46:45,958 Calma, cara. 354 00:46:49,375 --> 00:46:51,083 Quero esclarecer algumas questões 355 00:46:51,750 --> 00:46:53,208 durante o ano do ensino médio. 356 00:46:57,416 --> 00:46:59,041 Já faz muito tempo. 357 00:47:00,041 --> 00:47:01,291 Devíamos conversar sobre isso. 358 00:47:03,416 --> 00:47:05,541 Então, não restará nada em minha mente. 359 00:47:06,375 --> 00:47:07,250 Ei. 360 00:47:07,958 --> 00:47:12,833 Não tenho mais nada em minha mente. Mas intimidar você foi divertido. 361 00:47:25,125 --> 00:47:26,833 Você não pensa em nos convidar 362 00:47:28,125 --> 00:47:29,458 por vingança? 363 00:47:39,541 --> 00:47:42,166 Brincadeirinha, garoto. 364 00:48:20,666 --> 00:48:21,750 Se você quiser ir embora, 365 00:48:23,333 --> 00:48:25,083 você deve terminar seu bife primeiro. 366 00:48:31,166 --> 00:48:32,958 Porra, é como se ele não fosse humano. 367 00:48:33,708 --> 00:48:35,500 Por que não batemos nele agora? 368 00:49:14,875 --> 00:49:17,458 Tae, você está pirando ou o quê? 369 00:49:22,291 --> 00:49:25,750 Ele se cortou e nem sequer recuou. Você não acha que é incomum? 370 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Cara, 371 00:49:28,291 --> 00:49:30,416 quando o intimidamos, ele nunca gritou. 372 00:49:31,208 --> 00:49:32,666 Ele provavelmente está acostumado com a dor. 373 00:49:33,583 --> 00:49:34,416 Acordado. 374 00:49:35,166 --> 00:49:36,125 Ele sabia 375 00:49:36,791 --> 00:49:39,416 que se ele estremecesse ou chorasse, 376 00:49:40,125 --> 00:49:42,416 iríamos atacá-lo com mais força. 377 00:49:43,333 --> 00:49:46,208 Tornou-se seu hábito fingindo que não sente dor. 378 00:49:46,291 --> 00:49:47,125 Sim. 379 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 Vou embora depois de terminar de comer. 380 00:49:55,041 --> 00:49:56,250 De jeito nenhum. 381 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Viemos juntos, então partiremos juntos. 382 00:50:02,666 --> 00:50:04,458 Tae, me escute. 383 00:50:05,083 --> 00:50:07,041 Se ele nos convidou aqui para se vingar, 384 00:50:07,125 --> 00:50:09,291 Vou bater nele antes que ele tenha uma chance. 385 00:50:13,875 --> 00:50:17,000 Você se lembra quando eu coloquei fogo no cabelo dele? 386 00:50:17,583 --> 00:50:19,750 -Sim. -Um lado de sua cabeça estava chamuscado. 387 00:50:21,708 --> 00:50:24,375 Claro que me lembro. Você raspou a cabeça dele também. 388 00:50:25,375 --> 00:50:27,416 E eu tirei as fotos. 389 00:50:30,083 --> 00:50:32,000 Você vê agora? 390 00:50:32,708 --> 00:50:35,833 Somos uma grande equipe. Você acha que ele se atreverá a se vingar de nós? 391 00:50:37,666 --> 00:50:38,500 Você acabou de postar 392 00:50:39,500 --> 00:50:42,333 uma foto antiga de sua cabeça raspada no grupo de ex-alunos. 393 00:50:43,000 --> 00:50:44,291 Acho que isso o irritou. 394 00:50:47,958 --> 00:50:49,166 Se você é tão covarde, 395 00:50:49,875 --> 00:50:50,916 Eu não posso te parar. 396 00:50:51,666 --> 00:50:53,000 Mas não tente nos assustar. 397 00:50:56,000 --> 00:50:58,333 Ei! Calma, campeão. 398 00:50:58,416 --> 00:50:59,833 Você sabe como ele é. 399 00:51:07,458 --> 00:51:08,541 Ei. 400 00:51:09,083 --> 00:51:09,916 Que porra é essa? 401 00:51:10,958 --> 00:51:12,750 -É sangue? -O que é? 402 00:51:34,333 --> 00:51:35,833 Onde diabos está Song? 403 00:51:38,458 --> 00:51:39,750 Por que ele está demorando tanto? 404 00:51:41,916 --> 00:51:43,458 Eu me pergunto o que há lá em cima. 405 00:51:47,250 --> 00:51:48,083 Canção! 406 00:51:49,041 --> 00:51:50,083 -Ei! -Canção! 407 00:51:50,625 --> 00:51:53,333 Maldito Song, onde você está? 408 00:51:54,458 --> 00:51:55,375 De quem é o sangue? 409 00:52:03,416 --> 00:52:04,541 Você ouviu isso? 410 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Ei, garota! 411 00:52:22,583 --> 00:52:23,416 Garota! 412 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 Garota! 413 00:52:39,791 --> 00:52:41,125 Para onde ela foi? 414 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Canção. 415 00:52:50,041 --> 00:52:52,166 O que diabos há com esses balões? 416 00:53:06,875 --> 00:53:08,583 Porra, esta é realmente a casa do Song? 417 00:53:09,333 --> 00:53:11,458 Não parece que alguém mora aqui. 418 00:53:14,000 --> 00:53:16,500 Pessoal, acho que devíamos ir embora. 419 00:53:18,250 --> 00:53:19,375 De novo não. 420 00:53:20,416 --> 00:53:23,750 Estou com um mau pressentimento. Vamos sair daqui. 421 00:53:23,833 --> 00:53:27,625 Você é um covarde. Nada aconteceu conosco ainda. 422 00:53:27,708 --> 00:53:28,541 Ei! 423 00:53:33,958 --> 00:53:34,791 Campeão. 424 00:53:37,208 --> 00:53:39,333 -Eu ouvi algo. -Campeão. Vamos. 425 00:53:41,291 --> 00:53:43,916 Pessoal, acho melhor ir embora agora. 426 00:53:46,250 --> 00:53:49,125 Venha aqui. Fique perto de mim. 427 00:53:50,458 --> 00:53:52,291 Não tenha um ataque cardíaco, ok? 428 00:53:53,666 --> 00:53:54,500 Aqui! 429 00:53:55,541 --> 00:53:56,541 Foda-se, Win. 430 00:53:56,625 --> 00:53:58,166 -Dê uma olhada. -Deixe-me. 431 00:53:58,250 --> 00:54:01,583 Foda-se vocês. Parem com isso, vocês dois. 432 00:54:03,666 --> 00:54:05,041 Vamos, me desculpe. 433 00:54:05,791 --> 00:54:07,541 Do que você tem tanto medo? 434 00:54:08,250 --> 00:54:11,625 -Tire as mãos de mim. -Calma, cara. 435 00:54:12,458 --> 00:54:14,416 O que você acabou de dizer? Quer me dar um soco? 436 00:54:14,500 --> 00:54:15,666 Ei! 437 00:54:18,208 --> 00:54:19,583 Porra! Merda! 438 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 Porra. O que é isso? 439 00:54:25,291 --> 00:54:29,625 -Tome um pouco. -Seu filho da puta. 440 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 -Foda-se. -Idiota. 441 00:54:37,708 --> 00:54:38,541 Porra! 442 00:54:39,458 --> 00:54:40,291 Canção! 443 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 Merda! 444 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Que porra ele está dizendo? 445 00:55:47,333 --> 00:55:48,541 Quando ele gravou isso? 446 00:56:00,458 --> 00:56:01,291 Ontem. 447 00:56:06,000 --> 00:56:08,958 Se... ele estiver morto, 448 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 então o que vimos foi o fantasma dele? 449 00:56:16,708 --> 00:56:19,583 Ele não vai nos deixar sair daqui. 450 00:56:20,666 --> 00:56:22,541 Cale a boca, Tae. 451 00:56:40,000 --> 00:56:41,333 Campeão! O que você está fazendo? 452 00:56:41,416 --> 00:56:43,000 Certificando-me de que ele está realmente morto. 453 00:56:43,083 --> 00:56:44,708 Você não vê que ele está sangrando? 454 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Merda! Quem é aquele? 455 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Ei, campeão! Onde você está indo? 456 00:56:53,166 --> 00:56:54,000 Ei, campeão! 457 00:56:54,916 --> 00:56:55,750 Espere. 458 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Eu vi Song ali. 459 00:57:04,208 --> 00:57:07,166 Tae, você está delirando. Song está morta naquela sala. 460 00:57:08,041 --> 00:57:09,541 Onde está aquela garota surda? 461 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 Você ouviu isso? 462 00:57:17,958 --> 00:57:18,791 Ouvir o quê? 463 00:57:21,041 --> 00:57:22,875 Seu espírito está se vingando de nós. 464 00:57:23,541 --> 00:57:24,708 Vamos sair daqui. 465 00:57:25,291 --> 00:57:26,125 Sem chance. 466 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 Temos que chamar a polícia e dê uma declaração. 467 00:57:30,208 --> 00:57:31,875 Você faz isso, mas eu vou embora. 468 00:57:32,833 --> 00:57:36,000 Porra, volte aqui. Escute-me! 469 00:57:37,041 --> 00:57:41,625 Diremos à polícia que quando chegarmos aqui Song já havia se matado. 470 00:57:41,708 --> 00:57:43,250 É fácil, certo? 471 00:57:44,750 --> 00:57:47,416 E o jantar? Como você pode explicar isso? 472 00:57:48,500 --> 00:57:50,791 Mas há evidências de que estivemos aqui. 473 00:57:50,875 --> 00:57:53,791 Se não chamarmos a polícia, pareceremos mais suspeitos. 474 00:57:54,250 --> 00:57:55,625 Espere, campeão. 475 00:57:56,916 --> 00:57:58,916 Você é o único que deixou evidências. 476 00:57:59,916 --> 00:58:03,208 Você esfaqueou a perna dele. Você deixou suas impressões digitais lá. 477 00:58:05,166 --> 00:58:06,791 Vir. Vamos limpar lá embaixo. 478 00:58:07,458 --> 00:58:09,291 Ninguém jamais saberá que estivemos aqui. 479 00:58:09,375 --> 00:58:12,791 Idiota, você está jogando isso em mim? 480 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Você fez isso sozinho! 481 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 -Foda-se! -Pode vir, idiota. 482 00:58:16,666 --> 00:58:17,500 Foda-se! 483 00:58:20,833 --> 00:58:22,833 -Caramba! -Que merda! 484 00:58:30,083 --> 00:58:31,708 -Ei! -O que? 485 00:58:52,458 --> 00:58:53,333 Tae! 486 00:58:54,125 --> 00:58:55,208 Onde você está indo? 487 00:58:58,916 --> 00:59:00,333 Eu não vou voltar para lá. 488 00:59:00,416 --> 00:59:01,541 Dê para mim. 489 00:59:06,500 --> 00:59:09,375 Vocês dois não vão a lugar nenhum. Você deve limpar essa bagunça. 490 00:59:09,458 --> 00:59:11,500 Porra, você fica e fala com a polícia. 491 00:59:11,583 --> 00:59:13,291 Você quer isso? 492 00:59:14,875 --> 00:59:15,708 Pegue. 493 00:59:17,708 --> 00:59:19,083 Mas se você não me ajudar, 494 00:59:20,166 --> 00:59:22,541 Vou contar à polícia o que aconteceu naquele bar. 495 00:59:23,250 --> 00:59:24,125 Você. 496 00:59:24,750 --> 00:59:25,666 Especialmente você. 497 00:59:26,291 --> 00:59:27,833 Você fez algo horrível. 498 00:59:27,916 --> 00:59:30,083 Se eu estiver caindo, vocês dois vêm comigo. 499 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Então, 500 00:59:31,958 --> 00:59:33,166 você ainda quer ir embora? 501 00:59:36,666 --> 00:59:38,875 Vou limpar minhas impressões digitais da faca. 502 00:59:39,833 --> 00:59:42,666 Vocês dois limpem todas as evidências aqui. 503 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 Então partiremos juntos. 504 00:59:46,083 --> 00:59:49,500 Ele se matou para se tornar um fantasma e nos assombrar. 505 00:59:49,583 --> 00:59:53,375 Cale a boca ou eu vou te transformar em outro fantasma. 506 00:59:59,375 --> 01:00:00,208 Ei! 507 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Por que as luzes se apagaram? 508 01:00:04,000 --> 01:00:05,583 Ver? Eu te disse. 509 01:00:11,666 --> 01:00:12,500 Campeão! 510 01:00:13,833 --> 01:00:14,666 Ganhar! 511 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 Onde você está? 512 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Tae. 513 01:00:46,875 --> 01:00:47,875 Onde você está indo? 514 01:00:48,458 --> 01:00:49,291 Ganhar! 515 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Onde você está? 516 01:00:58,750 --> 01:00:59,583 Ei! 517 01:01:04,166 --> 01:01:06,500 Tae, onde você está indo? 518 01:01:09,958 --> 01:01:11,666 Talvez ele esteja procurando a caixa de fusíveis. 519 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 Suba comigo. 520 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 O que há com os dardos? 521 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 -Solte. -Diga-me. 522 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Solte. 523 01:02:50,750 --> 01:02:51,791 Para que servem? 524 01:02:53,041 --> 01:02:54,958 Me ajude. Ajuda! 525 01:02:55,541 --> 01:02:56,666 Oi, Tae! 526 01:02:57,208 --> 01:02:58,166 O que está errado? 527 01:02:58,250 --> 01:02:59,333 Foda-se, Win. 528 01:03:49,583 --> 01:03:50,750 Me ajude. 529 01:03:55,583 --> 01:03:56,958 Eu sinto muito. 530 01:04:00,250 --> 01:04:01,125 Naquela época, 531 01:04:02,291 --> 01:04:03,541 foi muito divertido. 532 01:04:05,250 --> 01:04:06,833 Eu não queria machucar você. 533 01:04:09,000 --> 01:04:10,375 Champ foi o único. 534 01:04:12,250 --> 01:04:14,875 E o incidente do incêndio no seu cabelo. 535 01:04:16,125 --> 01:04:17,833 Foi realmente um acidente. 536 01:04:19,791 --> 01:04:22,625 Só queríamos queimar suas roupas. 537 01:04:23,833 --> 01:04:26,375 Não pensamos que isso iria cair no seu cabelo. 538 01:04:26,958 --> 01:04:28,416 -Tae! -Me ajude! 539 01:04:30,416 --> 01:04:31,375 Me ajude! 540 01:04:32,208 --> 01:04:34,000 -Tae, onde você está? -Me ajude! 541 01:04:35,250 --> 01:04:37,000 -Tae. -Me ajude! 542 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 Tae! 543 01:04:42,916 --> 01:04:44,458 Acalmar. Estou chegando. 544 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 Me ajude. 545 01:04:52,791 --> 01:04:55,291 Tae, relaxe. Estou aqui. 546 01:05:11,625 --> 01:05:14,791 Ajude-me, por favor. Me ajude! 547 01:05:18,916 --> 01:05:20,666 Você me fez comer coisas podres. 548 01:05:21,708 --> 01:05:22,541 Lembrar? 549 01:06:57,625 --> 01:07:00,541 Depois disso, você usou uma faca para raspar meu cabelo. 550 01:07:02,000 --> 01:07:04,500 Porque você estava com medo que o professor veria. 551 01:07:06,000 --> 01:07:10,125 Você se barbeou sem se importar com o quanto a faca estava cortando minha cabeça. 552 01:07:11,250 --> 01:07:13,375 Minha cabeça estava coberta de sangue. 553 01:07:15,708 --> 01:07:16,750 Ouça-me. 554 01:07:17,500 --> 01:07:18,916 Eu posso explicar. 555 01:07:30,333 --> 01:07:31,166 Ajuda! 556 01:09:02,916 --> 01:09:03,750 Ei! 557 01:09:30,833 --> 01:09:32,958 Me ajude. 558 01:09:36,541 --> 01:09:37,500 Ajuda, por favor. 559 01:09:37,583 --> 01:09:39,291 Continuem correndo, rapazes. 560 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 Todos vocês morrerão hoje de qualquer maneira. 561 01:09:52,208 --> 01:09:53,041 Me ajude. 562 01:09:55,916 --> 01:09:57,083 Me ajude. 563 01:11:01,500 --> 01:11:02,333 Campeão. 564 01:11:33,208 --> 01:11:34,250 Você quer morrer? 565 01:11:38,000 --> 01:11:39,583 Deixe-me ajudar. 566 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Eu não vou morrer. 567 01:12:43,083 --> 01:12:44,583 Eu não vou facilmente. 568 01:14:00,333 --> 01:14:01,166 Diversão. 569 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Certo? 570 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Ganhar. 571 01:14:34,333 --> 01:14:35,958 Você é um assassino agora. 572 01:14:48,166 --> 01:14:49,000 O que é 573 01:14:50,125 --> 01:14:51,041 na comida? 574 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Algumas ervas têm 575 01:15:02,250 --> 01:15:03,958 efeitos alucinatórios. 576 01:15:05,541 --> 01:15:09,666 Mas alguns deles permitem que você faça viagens divertidas dentro da sua imaginação. 577 01:15:16,541 --> 01:15:18,000 Que porra você está dizendo? 578 01:15:37,041 --> 01:15:38,666 Isso não vai me machucar. 579 01:15:41,500 --> 01:15:44,083 Vocês nunca souberam que eu tinha um distúrbio. 580 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Nunca senti dor. 581 01:15:53,583 --> 01:15:55,416 Toda vez que vocês me intimidavam, 582 01:15:58,333 --> 01:15:59,666 Nunca senti dor. 583 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 Mas senti dor pela vingança. 584 01:16:38,041 --> 01:16:39,666 Essa é a única dor que sinto. 585 01:16:43,083 --> 01:16:44,208 E você sabe o que? 586 01:16:48,500 --> 01:16:50,416 O mais doloroso é… 587 01:16:52,958 --> 01:16:55,208 a dor que está trancada dentro do meu coração. 588 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Agora 589 01:17:01,708 --> 01:17:03,625 você se tornou um assassino. 590 01:17:06,708 --> 01:17:08,708 Ou você morre na prisão ou aqui. 591 01:17:34,708 --> 01:17:37,458 Me ajude! Me ajude! 592 01:17:38,125 --> 01:17:39,416 Me ajude! 593 01:17:40,208 --> 01:17:41,041 Me ajude! 594 01:17:57,333 --> 01:17:58,875 A polícia estará aqui em breve. 595 01:18:02,583 --> 01:18:04,416 Quero saber o que você vai fazer. 596 01:19:12,666 --> 01:19:13,625 eu… 597 01:19:14,708 --> 01:19:16,750 Eu os convidei para minha festa de aniversário. 598 01:19:18,791 --> 01:19:20,125 Eles estavam tão bêbados. 599 01:19:21,750 --> 01:19:25,250 De repente, um deles enlouqueceu e tentou matar todos. 600 01:19:28,333 --> 01:19:30,083 Eu consegui escapar dele. 601 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 No final, ele simplesmente se matou. 602 01:19:41,291 --> 01:19:42,958 Sarge, há outro corpo aqui. 603 01:20:28,958 --> 01:20:31,083 Essa doença realmente existe? 604 01:20:32,375 --> 01:20:36,083 A desordem que faz você não sente nada? 605 01:20:38,000 --> 01:20:42,458 Não sentir nada não significa você não sentirá dor. 606 01:20:46,500 --> 01:20:48,458 Por que há uma xícara extra? 607 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Alguém em quem estamos pensando 608 01:20:52,416 --> 01:20:53,250 chegou. 609 01:20:58,333 --> 01:21:00,375 O que traz você aqui de novo? 610 01:21:02,541 --> 01:21:03,500 Sente-se primeiro. 611 01:21:04,791 --> 01:21:06,166 Você quer uma xícara de chá? 612 01:21:40,208 --> 01:21:41,458 Eu tenho algo para você. 613 01:21:48,000 --> 01:21:49,750 Alex, vamos verificar. 614 01:21:53,791 --> 01:21:56,208 Você é quem vendeu aquelas facas para Madame? 615 01:21:56,291 --> 01:21:58,791 Há tantas pessoas que vendem facas para Madame. 616 01:22:08,416 --> 01:22:10,541 Mas nem todo mundo parece próximo de Madame. 617 01:22:13,458 --> 01:22:14,291 Eu vejo. 618 01:22:16,083 --> 01:22:18,625 Madame já te contou sobre minha história. 619 01:22:21,833 --> 01:22:25,041 É uma forma de criar valor para as antiguidades. 620 01:22:29,625 --> 01:22:31,375 O que significa que não é verdade. 621 01:22:35,583 --> 01:22:36,708 Foi divertido? 622 01:22:43,708 --> 01:22:44,958 Muito interessante. 623 01:22:45,833 --> 01:22:48,958 Tão interessante que você esqueceu para ir ao aeroporto. 624 01:22:52,458 --> 01:22:53,875 -Estou atrasado! -Espere. 625 01:22:54,500 --> 01:22:56,375 Você vai trazer algo de volta? 626 01:23:05,250 --> 01:23:07,000 Gostaria de ter essa pulseira. 627 01:23:08,750 --> 01:23:10,333 Acho que ele quer ir para casa. 628 01:23:12,291 --> 01:23:14,791 Pode ser uma tortura para ele ficar aqui. 629 01:23:18,750 --> 01:23:20,833 Entre a tortura de estar preso, 630 01:23:22,958 --> 01:23:24,583 e a tortura de ser ferido, 631 01:23:27,500 --> 01:23:29,583 qual você acha que é mais doloroso? 632 01:23:35,250 --> 01:23:39,416 A tortura de não poder para se libertar da dor. 633 01:23:41,000 --> 01:23:42,083 Isso é muito doloroso. 634 01:23:52,500 --> 01:23:53,333 OK. 635 01:23:53,958 --> 01:23:55,666 Vou colocar em uma caixa para você. 636 01:24:12,666 --> 01:24:13,791 Espero ver você novamente. 637 01:24:19,291 --> 01:24:21,208 Você é a primeira pessoa 638 01:24:22,333 --> 01:24:23,708 quem quer me ver novamente. 639 01:24:54,208 --> 01:24:55,041 Escolha um. 640 01:24:56,416 --> 01:24:58,625 Vou te contar uma história. 641 01:28:24,833 --> 01:28:29,833 Tradução da legenda por: Thanomjit Fanichrat